1
00:00:02,900 --> 00:00:06,020
АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ ОТ БАРИШНИКОВ
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,780
Кауцало, разбираш ли?
3
00:00:20,180 --> 00:00:23,280
Роджър.
- Имаме доклад.
4
00:00:23,280 --> 00:00:28,100
Изстрели и кучешки лай
на езерото Nitsijärvi.
5
00:00:28,580 --> 00:00:32,370
Бракониерите не стрелят,
използват капани.
6
00:00:32,370 --> 00:00:37,880
Отидете да погледнете.
- Роджър. Айкио, разбра ли?
7
00:00:38,100 --> 00:00:41,980
Разбрах.
Да се обърнем на изток.
8
00:01:50,780 --> 00:01:52,820
полиция!
9
00:01:58,300 --> 00:02:01,800
Бракониерството може да ви донесе 6 месеца затвор.
10
00:02:02,540 --> 00:02:04,740
Да влизаме.
11
00:05:14,100 --> 00:05:18,680
Хеликоптерът на Оскар към кулата.
Разрешение за кацане.
12
00:05:18,680 --> 00:05:22,460
Имаме пациент в критично състояние.
13
00:05:24,780 --> 00:05:28,180
Имаме ли свободна стая?
- № 3.
14
00:05:30,020 --> 00:05:38,020
как е тя
- Хипотермия, контузии и инфектирани рани
на ръцете и краката.
15
00:05:38,020 --> 00:05:42,260
Видими следи от сексуално насилие.
16
00:05:44,620 --> 00:05:51,900
Кога мога да говоря с нея?
- Тя е в кома и няма да излезе скоро.
17
00:05:51,900 --> 00:05:55,680
Преместваме я в болницата
в Рованиеми.
18
00:05:55,680 --> 00:06:00,580
Там имат подходящо оборудване...
- Пулсът пада!
19
00:06:06,300 --> 00:06:10,740
Тя е в шок!
Норадреналин, бързо!
20
00:06:16,460 --> 00:06:19,980
Да, всичко е наред.
21
00:06:19,980 --> 00:06:24,220
Финландците са съгласни.
трябва да тръгвам сега
22
00:06:37,100 --> 00:06:41,260
Той ще се присъедини към нас за известно време,
по-добре да знаеш това.
23
00:06:55,300 --> 00:07:01,220
"Сърцето иска това, което иска".
- Чудя се чие сърце.
24
00:07:32,800 --> 00:07:40,740
Може би са я взели от... "автобуса на курвите".
- Не казвай така, дори на фински.
25
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
как мина денят ти
- Добре.
26
00:08:23,360 --> 00:08:30,420
Имахме грахова супа, играхме и рисувахме.
Ще има изложба за родителите.
27
00:08:30,420 --> 00:08:34,740
Родителите ще могат да се възхищават
вашите рисунки?
28
00:08:38,860 --> 00:08:43,180
Венла го нарисува сама.
- Много добре!
29
00:08:43,180 --> 00:08:48,940
Бих искал да поставя това в рамка, ако нямате нищо против.
- Разбира се, че нямам.
30
00:08:48,940 --> 00:08:51,180
Това е баща ми.
31
00:08:51,180 --> 00:08:56,180
Обухте ли лилавите си ботуши?
- да
32
00:08:56,180 --> 00:09:00,220
Някой има ли същото?
- Проверете номера.
33
00:09:00,220 --> 00:09:02,940
Добро мислене.
34
00:09:12,780 --> 00:09:15,620
Айкио, къде си?
35
00:09:15,620 --> 00:09:20,100
Срещни ме на гарата,
Ще обясня там.
36
00:09:22,000 --> 00:09:24,660
Хайде, зайче.
37
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
Баща ми би ли ме влачил така?
38
00:09:31,660 --> 00:09:36,180
Разбира се, че би го направил.
- Той не ме ли харесва?
39
00:09:36,180 --> 00:09:40,420
Какъв въпрос е това?
Разбира се, той те харесва!
40
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
Аслак също има баща.
41
00:09:43,780 --> 00:09:49,100
Имаш и баба.
Не всички деца имат такъв.
42
00:09:49,100 --> 00:09:52,440
защо
- Някои остаряха и умряха.
43
00:09:52,440 --> 00:09:56,780
Баща ми почина ли?
- Не, добре се справя.
44
00:09:57,900 --> 00:10:02,220
много добре...
влизай вътре, зайче.
45
00:10:06,840 --> 00:10:10,980
хей
Любимата ми внучка!
46
00:10:15,660 --> 00:10:19,180
Тя отново пита за баща си.
47
00:10:19,180 --> 00:10:25,460
Тя е пораснала, кажи й истината.
- Че не иска да я види?
48
00:10:25,460 --> 00:10:30,150
Ти самият не искаш това.
- Мамо, сега нямам време за това.
49
00:10:30,460 --> 00:10:32,860
благодаря
Трябва да бягам.
50
00:10:43,460 --> 00:10:48,100
Какво е толкова спешно?
- Трябва да се върнем в кабината.
51
00:10:48,100 --> 00:10:54,020
Искам да проверя нещо преди криминалистиката.
- Скоро ще се стъмни и ще стане по-студено.
52
00:10:54,020 --> 00:10:58,500
За това са топлите дрехи.
- Раунола няма да се върне там.
53
00:10:58,500 --> 00:11:04,980
Не го търся.
- Проклет да си... Не мога да те пусна сам.
54
00:11:49,420 --> 00:11:56,380
Дрехи и обувки в 4 различни размера.
- Четири? какво по дяволите...
55
00:12:00,020 --> 00:12:03,460
Имате ли номера на кучето?
56
00:12:15,180 --> 00:12:20,420
кафе? Чудесно, благодаря.
- Това е горещ шоколад.
57
00:12:27,940 --> 00:12:31,380
Това е Ylikorpi.
Уведомихте ли го?
58
00:12:34,740 --> 00:12:39,520
хей
- Повикал си кучето посред нощ?
59
00:12:39,520 --> 00:12:45,340
Загубихте ли го?
- Мисля, че може да има още жертви.
60
00:12:45,340 --> 00:12:50,700
Това е случай на трафик на хора,
има подходящ офис...
61
00:12:50,700 --> 00:12:52,820
трябва да тръгвам
62
00:12:53,620 --> 00:12:59,460
Какво сега?
- Ще си върша работата, аз съм полицайка.
63
00:13:38,500 --> 00:13:42,740
имаме още един,
също и в леда.
64
00:13:42,740 --> 00:13:44,740
О, боже...
65
00:14:02,420 --> 00:14:10,820
Бюрото за разследване поема.
Вече не си необходим.
66
00:14:11,140 --> 00:14:13,860
Ще говорим сутринта.
67
00:14:34,420 --> 00:14:38,820
закъсняваш
- съжалявам
68
00:14:38,820 --> 00:14:43,410
Мина по-дълго, отколкото си мислех.
- Какво стана?
69
00:14:43,510 --> 00:14:50,580
Не мога да го обсъждам.
- За рускинята, който намерихте ли?
70
00:14:52,100 --> 00:14:56,900
откъде знаеш
- Хората говорят много.
71
00:14:59,380 --> 00:15:03,140
уморен съм,
ще говорим сутринта.
72
00:15:03,260 --> 00:15:07,900
Благодаря, че се погрижихте за Венла.
- Няма за какво.
73
00:17:31,220 --> 00:17:33,260
татко...
74
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
Добре се получи, нали?
75
00:17:37,180 --> 00:17:42,020
Забавлявах се.
- Всичко беше наред.
76
00:17:43,260 --> 00:17:47,620
Пак догодина?
- Предпочитам да не.
77
00:17:47,620 --> 00:17:51,900
срам Ще се видим по-късно.
- чао
78
00:19:43,580 --> 00:19:46,220
познаваш ли го
79
00:19:58,020 --> 00:20:02,940
Евгения Белова.
Преди една година, помниш ли?
80
00:20:02,940 --> 00:20:07,540
Мисля, че беше преди 2 години.
Беше толкова весела.
81
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
Какво стана с нея?
82
00:20:44,900 --> 00:20:52,940
Дойдоха и й предложиха по-добра работа.
"Купонджийка".
83
00:22:56,260 --> 00:23:00,860
Разпознали Евгения.
Ти беше прав.
84
00:23:01,260 --> 00:23:05,660
Красивите момичета могат да правят повече пари... парти момичета.
85
00:23:05,660 --> 00:23:09,140
Имаше ли още?
- Най-малко 4.
86
00:23:09,740 --> 00:23:15,140
Друг комплект дрехи не означава непременно
още едно изчезнало момиче.
87
00:23:15,740 --> 00:23:20,240
Може би е погребана някъде другаде.
Тези автобуси ходят навсякъде.
88
00:23:20,240 --> 00:23:26,680
Трябва да я намерим.
- Не днес, трябва да разпитаме еленовъда.
89
00:23:26,680 --> 00:23:30,420
KRP не може ли да направи това?
- Трябва да го направиш.
90
00:23:30,420 --> 00:23:34,340
Той няма да се разтревожи
от красиво местно момиче.
91
00:25:45,860 --> 00:25:48,540
много ви благодаря
92
00:25:55,660 --> 00:26:01,540
Те не познават добре Рауноли.
Той идва само за клането.
93
00:26:01,540 --> 00:26:06,300
Той е добър с ножа.
- Как си изкарва прехраната?
94
00:26:06,300 --> 00:26:08,380
Добър въпрос.
95
00:26:08,740 --> 00:26:13,140
Нещо по радиото?
- Цяла Лапландия го търси. нищо
96
00:26:13,140 --> 00:26:17,020
Кауцало, Юликорпи тук.
- Говори Кауцало.
97
00:26:17,020 --> 00:26:22,100
Върнете се веднага на гарата.
- На път.
98
00:26:33,380 --> 00:26:38,820
Имам списък с хора
които трябва да се проверят.
99
00:26:38,820 --> 00:26:42,220
Все още имаме убиец на свобода.
100
00:26:42,220 --> 00:26:46,980
Това е искане от Бюрото...
или още по-добре поръчка.
101
00:26:46,980 --> 00:26:53,180
Какво им е интересното на тези хора?
- Не ми казаха.
102
00:26:53,660 --> 00:27:00,620
Нека да видя.
- Имайте предвид, че е поверително.
103
00:27:00,620 --> 00:27:03,100
Само за ваша информация.
104
00:27:03,780 --> 00:27:06,380
Господи...
105
00:27:22,700 --> 00:27:28,580
Изглеждаш уморен.
- Снощи не спах, помниш ли?
106
00:27:28,580 --> 00:27:34,380
Съжалявам, че те завлякох там.
- Просто си вършим работата... ние сме полицаи.
107
00:27:34,380 --> 00:27:38,280
Мога да заведа тези жени на лекар.
108
00:27:38,280 --> 00:27:42,060
Виж, знам какво става тук.
109
00:27:42,060 --> 00:27:45,980
отиваш за нея,
Аз ще се погрижа за останалото.
110
00:27:47,500 --> 00:27:49,620
благодаря
111
00:27:51,340 --> 00:27:57,020
добре съм
В Москва е много по-студено, отколкото тук.
112
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Да, имам пари.
113
00:28:03,420 --> 00:28:05,860
не се притеснявай
114
00:28:06,740 --> 00:28:11,020
добре мамо
трябва да тръгвам сега
115
00:28:36,540 --> 00:28:38,660
Марита!
116
00:28:51,660 --> 00:28:55,340
почти нищо не знам.
Дано да ти обяснят.
117
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
Какво е това изследване?
- Не знам!
118
00:29:03,620 --> 00:29:09,980
Познавате ли този човек?
- Никога не съм го виждал. кой е той
119
00:29:10,700 --> 00:29:14,500
Заподозрян по дело.
- Какъв случай?
120
00:29:14,600 --> 00:29:18,820
И аз ли съм заподозрян?
- Разбира се, че не.
121
00:29:20,500 --> 00:29:25,340
Ти дойде за мен в униформа
сякаш съм някакъв престъпник.
122
00:29:25,340 --> 00:29:29,460
Дойдох като твоя сестра,
не като ченге.
123
00:29:29,560 --> 00:29:34,020
Освен това караш мама и Венла наоколо
в патрулната си кола?
124
00:29:34,020 --> 00:29:38,380
Не... те се возят на задната седалка с белезници.
125
00:29:40,500 --> 00:29:45,660
какво става
- Търсят човека от снимката.
126
00:30:07,300 --> 00:30:11,220
Марита Кауцало?
ела с мен
127
00:30:11,400 --> 00:30:15,460
Върви с нея.
- Не можеш ли и ти да дойдеш?
128
00:30:15,460 --> 00:30:17,740
ще се оправиш
129
00:30:20,100 --> 00:30:25,080
Бяхте на последния преглед
Преди 5 седмици, на 20 януари.
130
00:30:25,540 --> 00:30:27,140
така мисля.
131
00:30:29,180 --> 00:30:35,900
Имах нещо на устните си.
Взеха ми кръв, но след това мина от само себе си.
132
00:30:39,620 --> 00:30:44,660
Колко сексуални партньори сте имали миналата година?
133
00:30:47,820 --> 00:30:53,740
извинете ме
- Колко партньори? Включително орален секс.
134
00:30:53,740 --> 00:30:57,860
Казаха, че е просто херпес.
135
00:34:24,940 --> 00:34:29,300
Трябва да съм на работа.
- Трябва да изчакате тук.
136
00:34:29,980 --> 00:34:36,500
Чакай какво? за какво става въпрос
- Само изчакай, става ли?
137
00:34:43,620 --> 00:34:46,300
Няма да отнеме много време.
138
00:35:44,980 --> 00:35:47,540
Храня я.
139
00:36:34,540 --> 00:36:36,700
по дяволите!
140
00:39:04,820 --> 00:39:08,420
Отговори му и нека
свърши с това.
141
00:40:36,460 --> 00:40:41,260
Чакай, ще те закарам обратно.
- Няма нужда.
142
00:43:11,720 --> 00:43:16,620
Какво казва кучето?
- Че иска да си играе с мечката.
143
00:43:17,060 --> 00:43:21,980
Теди, ела с нас.
Кучето иска ли да скочи?
144
00:43:31,220 --> 00:43:35,780
Знаеш ли какво, Венла?
Късно е и трябва да поспиш.
145
00:43:35,780 --> 00:43:40,740
не искам!
- Късно е. Легни, зайче.
146
00:43:40,990 --> 00:43:45,980
Мечката ще спи близо до вас
и кучето те прегръща.
147
00:43:51,140 --> 00:43:56,300
кой е това
- Говори ли с татко днес?
148
00:43:58,220 --> 00:44:04,100
Не, скъпа.
Ще му се обадя сутринта.
149
00:44:05,860 --> 00:44:08,380
Лека нощ, зайче.
150
00:44:40,860 --> 00:44:43,520
Отивате някъде?
151
00:44:45,460 --> 00:44:48,860
АНГЛИЙСКИ СУБТИТРИ ОТ БАРИШНИКОВ